?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Япона-мать!

Влезла в японскую культуру и поэзию. Немедленно ужаснулась (в очередной раз) инакости мышления.... Того я гляди скажешь - инопланетяне ))
Разумеется, сразу же захотелось написать хокку. Но это малоинтересно. Прикладные забавы с языком.

Лучше о смешном.
На меня из Сети выплыл шутовской словарик
Разрешите обратиться - Атаки нибоиси.
 
Угостите сигаретой - Чюся дайдзёбу.
 
Работаю на заводе - Допота куюгайку.
 
Коммунальная квартира - Нахирата хата.
 
Я предприниматель - Помикаю дураками.
 
Можем устроить экономическую блокаду - Нито нидай мирусанки.
 
Отлично выглядите - Кимоното хировато.
 
Оригинальный фасон - Курамшито.
 
Галстук-бабочка - Ширихари.
 
Клёвый прикид - Симай маё.
 
Странный запах - Кайся напукин.
 
Красивый город - Тояма токанава.
 
Бюрократ - Харяхама.
 
Особняк - Хатахама.
 
Секретарша - Сукахама.
 
Профессия - Какойсан.
 
Переговоры - Тодасё.
 
Договор - Нитонисё.
 
Я не компетентен - Тимпункампун.
 
Спасибо за пояснения - Томимо токосо.
 
Вы любознательны - Носиро суёте.
 
Славная девушка - Такая макака.
 
Милое личико - Фара камаза.
 
Везде сплошной обман - Такитити атамавата.
 
Жизнь сложна - Комухари комусиси.
 
Толстяк - Бокки ахо.
 
Невысокая гора - Яма такуси ниой.
 
Выпить бы - Хоца негасимо.
 
Оцени аромат вина - Саки тихо матюгай.
 
Лимонад - Якисики.
 
Много рыбных блюд - Эки караси.
 
Нам что-нибудь европейское - Ниси супу кюкюся.
 
Заварите чай - Помакай тампон.
 
Не дороговато? - Сикока сикока?
 
Пересчитайте сумму - Чётто-до хираку.
 
Сплошная обдираловка - Уеду нагая.
 
Спасибо, не надо - Сам-бяку хап-кяку.
 
Мы недовольны - Ване маломата.
 
Втолкуй им - Мочи ногами.
 
Как много людей - Ойтама табун.
 
Мат - Татами.
 
Сильно рискуете - Ситоити колояма.
 
Попробуете наше? - Бу коросу?
 
Угощайся - Накатика.
 
Вкусно - Онакамняка.
 
Не выбрасывайте это - Нами кусёмо.
 
Мы не брезгливые - Якакаши жмуруками.
 
Продовольственная помощь - Накосика сам.
 
Мечтать не вредно - Кабыябы лаца рица.
 
Веди себя прилично - Серитока тама.
 
Наши нигде не пропадут - Эвакино нэмаваси.
 
Велосипед - Недомото.
 
Можете принять душ - Омой хоттикису кякуся.
 
Приступим к делу - Нитини маётта.
 
Некогда - Ниссёни.
 
Негде уединиться - Типатама накомоде.
 
Не дам - Кусикаку.
 
Женское единоборство - Уку-шу.
 
Скорая помощь - Комуто куяка.
 
Пожарная команда - Дымзассым.
 
Блин - Туюмаму.
 
Вот это да! - Ёппарай обосан!
 
Контрабанда - Утайки-умайки.
 
На добрую память - Иккай омене.
 
До новых встреч - Покеда тараккана.

 

 



Но на этом все не кончилось. Интернет меня, как известно, обожает. потому что через полчаса в Яндексе выползло вот это мило измывание над великой и могучей (в смысле - русской литературой). Не поленитесь, ознакомьтесь...
ВЕЛИКАЯ РУССКАЯ ПОЭЗИЯ В ХОККУ

ПУШКИН
Помню мгновенье:
Передо мною ты, и
Чисто красива.

Я за решёткой.
Сыро в неволе, темно -
Ну не орёл ли?

Честный мой дядя
В шутку решил занемочь.
Нет уваженья!

ЛЕРМОНТОВ
Чести невольник
Пал, оклеветан молвой.
Плюмбум в грудине

Парус белеет,
В море туман голубой.
Как одиноко!

Дядя мне скажет:
Даром пожары в Москве,
Или недаром?

НЕКРАСОВ
В зимнюю пору
Вышел я из лесу, но
Лошадь увидел.

Кто на пожаре
Лошадь мою остановит?
Женщина-дура.

ФЕТ
Божие птички
Знать не желают труда.
Мне б их заботы

ТЮТЧЕВ
Нет, не понятна
Эта Россия умом.
Где же аршин мой?

БЛОК
Кто впереди там?
В венчике белом из роз
Будда шагает.

ЕСЕНИН
Как я гуляю,
Знал околоток Тверской?
Пёс его знает

МАЯКОВСКИЙ
Я достаю из
Самых широких штанин
Груз краснокожий.

БАРТО
Мяч уронила
В реку Татьяна, но он
Что-то не тонет.

МИХАЛКОВ (старший)
Стала Россия
Нашей великой державой.
Снова здорово!


P.S. О, нет! Шикаку не пьет кровь, враки. Он ест мозг!

Комментарии

( 2 комментария — Оставить комментарий )
7_morten
17 июн, 2009 19:49 (UTC)
Нитонисё -))
_nerwende_
20 июн, 2009 01:20 (UTC)
Порадовало ) В избранное!
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Июль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com